Lá esta ela! A velha biblioteca.
Passei algumas noites lá.
Nem sempre estudando. Não conte para sua mãe.
Não conte para mim.
Faculdade!
Ele estava protegendo os olhos do sol.
Percebi quando bati.
Phil está levando Haley para conhecer sua alma mater
Adorei a faculdade.
Esperamos que ela absorva um pouco deste entusiasmo.
Vai, Sapão!
Cachorro. Cachorrão. Parece que está errando de propósito.
Não, é que quando falo não lembro se é "sapo" ou "cachorro"
Quando converso com o pessoal nós coaxamos, ou latimos?
Eu atendo.
Alô?
Não acredito! Haley, não acredito!
A gente bebia cerveje e descia em cima de bandejas aqui.
-Vamos lá. -Não quero.
-Vamos, você vai rir. -Eu não quero rir.
Oi, querida!
-Como está a viagem? -Muito bem.
Vai, Sapões!
É Cachorrão!
Desculpe. Como vai com a Haley?
Ela... está adorando. Adorando.
Mostrei o sindicato estudantil. Visitamos os dormitórios.
Vimos uma aula,
ela está começando a ver o que a faculdade pode dar.
Fica na linha, Claire.
Vai, Cachorrão!
DarkSide Dark Family
Darks: Reffip | Tardellifc | Dionni
Darks: robeeh | @ldegroote
S03E06 "Go, Bullfrogs"
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders
Quem é Bella, e por que o nome dela está no caderno inteiro?
Bella não é uma garota, mãe.
Ela acabou de florescer. Como um lilás roxo na primavera.
O que quer dizer com "ela floresceu"?
Tipo, a puberdade?
Sim. Eu atendo.
-O programa já vai começar. -Grave.
Não, o gravador está cheio. Vamos assistir de uma vez.
Gloria sempre fala que devemos fazer mais coisas juntos.
Concordei em assistir a novela colombiana que ela gosta.
"Fuego y hielo."
O que deve ser o espanhol para "Cabelões e gritaria".
"Fogo e gelo". São pessoas que sofrem. Me identifico.
Só estou dizendo. O cara é juiz. Ele pode usar camisa.
-O que é isto? -Nada.
Parece ser alguma coisa. O que tem dentro?
É só algo que comprei. Vou abrir em meu quarto.
Não gosto disto.
Manny nunca escondeu coisas de mim.
-Não se preocupe com isso. -O que acha que é?
Estou preocupado. Pode ser o resto da minha tarde.
Adeus. Te amo.
Claire, ouça. Se estiver a fim, algumas mães vão ficar
e ver "E o Vento Levou" na minha sala de cinema.
Tenho vinho!
Adoraria, mas não estou me sentindo muito bem,
acho que vou pra casa descansar.
E eu já vi o filme.
Nunca vi "E o Vento Levou".
Mas tenho dois filhos dormindo fora, e Haley está com o Phil.
Eu tenho uma noite para mim. Isso nunca acontece.
Não vou gastar com fofoqueiras que me tratavam mal na escola.
Preciso de uma noite divertida.
O que é isso? Não...
Eu pedi uma noite divertida, não isto.
Preciso de música e dança, e fumo passivo.
Dê uma chance pra esse lugar.
O espaço é tão confortável, e as empadas são de morrer.
Você concorda com o que acabou de dizer?
Onde estão os baladeiros que me levaram para uma rave,
e tive que usar um top, e enchi de grana a cueca de um gogo boy?
Ainda somos baladeiros.
Joanne, antes que eu esqueça, pode marcar?
Mais um e eu ganho uma empada.
Se é o seu cartão gay, deveria ser revogado.
Quer saber Claire? Está sendo meio juvenil.
Me desculpe, Mitchell, mas consegui uma noite livre,
e vou gastar em um lugar que "ajuda pra escolinha".
-Todos devemos doar, Claire. -Devolva a minha noite.
Longinus nos convidou pra uma festa. Coquetéis, DJ...
Mas vai ser uma bagunça...
Bagunça? Perfeito. Isto é ótimo.
Vou pegar o carro antes que vocês mudem de ideia.
-Venham. Vamos. -Não comeremos empadas?
Joanne? Duas nº 9 pra viagem.
Eu estava errado?
Não são as melhores asas que já comeu?
-Meu Deus! -E você não queria pedir 40!
E falando nisso, este é só o começo da sua noite.
Depois veremos um musical com tenores.
-É um grupo só de cantores... -Entendi.
Não estava no meu passeio de manhã?
Sim, sou Haley, e este é meu pai...
Irmão. Acreditou por um segundo! Tudo bem com você?
Certo, bem, quer saber?
Tem um encontro de alunos hoje a noite.
Se quiser ir, eu e outras garotas estaremos por lá.
Sabe? Isto é ótimo.
A noite já está planejada, mas obrigada.
Sem problemas. Foi um prazer te conhecer.
Foi um prazer.
Não é divertido? Só eu e você.
Achei que você não veria como esse é um ótimo lugar.
Não que eu esteja te forçando a ficar.
Você toma suas próprias decisões.
Você quer ir com eles, não quer?
-Não, é o nosso momento. -Rápido, antes que saiam.
-Certeza? -Vá, posso lidar com isso.
Não é a primeira garota a me largar aqui
com um prato cheio de asa de frango.
Estou brincando.
Queria que fosse brincadeira.
Você não deveria ter ouvido isso, divirta-se.
-Tudo bem, te amo. -Te amo.
Plástica no nariz.
Plástica na bunda. Antigamente isso estava a 10cm do chão.
O que fazem com toda a bunda que retiram?
Tenho uma teoria.
Droga, lá vem o meu ex.
-Randolph? -Marcus?
-Lamichael? -Não, Matt. Preciso ir.
Drama, adoro. Era isso que eu queria.
-Quem quer um drinque? -Eu aceito uma água com gás.
-Quer ficar mais alegre, Claire? -Ficarei com um drinque.
É assim que os gays deviam ser.
Não sei você, mas não durarei mais de 5 minutos.
Já me imagino na cozinha vendo a empada no microondas.
Quando chapéus voltaram à moda?
Esse já voltou umas oito vezes. Escolha um canto do salão!
Certo, tem milhões de pessoas esperando por vinho.
Quero experimentar uns vestidos
e depois o Julian nos levará a uma outra boate.
Acho que vamos para casa.
O quê? Por quê? São 21h30.
São 21h30?
Quando vocês viraram duas mulheres velhas?
Me levam a um lugar de velhos pra comer mingau
e querem ir embora na hora que o Luke dorme?
-Ficamos cansados na sexta. -Muito cansados.
Tenho 3 filhos, estou cansada desde 2005.
Vamos lá, vocês são a minha carona.
Se quiser ficar até tarde, posso te levar em casa.
-Sério? -É claro.
Certo. Garotas, vão para casa,
enrolem o cabelo e apaguem as luzes,
porque esse cara que acabei de conhecer
me mostrará o que é diversão.
Se ele fosse hétero, isso seria igual o ensino médio.
Isso é ridículo.
É óbvio que ela tem uma pistola embaixo daquele poncho.
Como consegue assistir isso?
Ele está lá há mais de uma hora, não aguento mais.
Quem? Ronaldo está lavando a louça na frente dela.
Manny, no quarto dele.
Gloria, você está ao menos assistindo isso?
Estou fazendo isso por você.
O que ele tem naquela caixa que não pode me mostrar?
Garotos guardam segredos das suas mães.
Espere, o juiz acabou de espiar pela janela.
Ele está interessado na Celia? Ela poderia ser a filha dele.
Aposto que é um presente de aniversário pra mim.
É, deve ser isso. O que ele está dizendo?
-Nunca o vi tão irritado. -Espere um minuto...
já achei meu presente debaixo da cama dele.
É um chapéu enorme.
Quando os chapéus voltaram à moda?
Ela está com a mão debaixo do poncho.
Como se fosse atirar no Ronaldo.
Ele é o personagem principal, não é?
-Já chega, vou lá em cima. -Espere, Gloria, não vá.
-Por que não? -Pense bem.
Um garoto de 13 anos que fala de garotas o dia todo.
Os computadores são mais seguros que o Pentágono.
O que acha que ele está fazendo lá sozinho?
Acha que ele está vendo algum filme?
Filmes, revistas, seja lá o que for.
Como ousa dizer isso, Jay?
Ele é só um garoto, só um garoto.
Não quero conversar, sairei pra caminhar.
Gloria, qual é, volte. Sei que não está brava comigo.
Você só...
O que ela fez?
Ronaldo!
Wang Chung! Paguem, cavalheiros.
Isso aí! Obrigado! Sério? Que gentileza.
Mais uma rodada, minha senhorita.
A Claire me mataria se soubesse que deixei a Haley sair sozinha
enquanto eu me divertia com uns garotos,
mas eu confio na minha filha.
E eu também estava de olho nela pelo GPS do celular.
Pessoal, Cedar e Los Alamos. Isso é...
-A casa dos Pi Chi? -Pi Chi?
Por que o bluetooth não está funcionando?
Meu Deus, é o Longinus. Ele ficará bravo com a gente.
Longe, não se irrite por termos ido embora.
Quando voltei, todos já tinham ido.
Quem faz isso com uma irmã?
Desculpe, mas a babá ligou e disse que Lily está com febre.
Sentimos muito por largá-la com você e seu namorado.
Que é lindo, aliás.
E parece ser muito engraçado, perfeito pra você.
Queria que fosse meu namorado, ele é meu treinador e é hétero.
O quê? O Julian é hétero?
Adoro quando um hétero e um gay saem juntos.
Eu adoraria mais se ele fosse gay.
Meu Deus, esse não é o nosso carro.
Não é o nosso prius.
Devem ter nos dado o carro errado.
Por isso o bluetooth não funciona.
-Roubamos o carro? Sério? -O que aconteceu?
Roubamos um carro. Vamos fugir.
Nós não roubamos, Cam. Nos deram.
Por que está falando assim? Você roubou o carro.
Como esse carro pode ter sido roubado?
Não sei! Estou confuso! Tem aspirina aqui?
Esse não é o meu carro!
Oi, Luke. O que está acontecendo?
Vou checar. Eu tenho.
Posso levar e encontrar você em 20 minutos?
Lá fora, querido. Tudo bem. Tchau.
Se importa de passar onde meu filho está?
Estou com o aparelho dele. É caminho da boate.
-Claro, sem problemas. -Você é um doce.
Pelos morcegos, Batman. Você algum dia parou de malhar?
Não. Sou personal e massagista.
Eu deveria experimentar essa segunda habilidade.
Zip, por favor.
Essa noite está muito mais divertida que o esperado.
Duas crianças dormindo fora e uma com o pai.
A diversão está apenas começando.
O manobrista deu nosso carro a alguém há uma hora e meia.
Sabe o que isso quer dizer? Nossas tortas estão perdidas.
Devem ter ido pra casa. Se soubéssemos o endereço,
poderíamos ver se nosso carro está lá.
-Como faríamos isso? -Calculando o caminho para casa.
Essa foi boa. E veja só, apenas 10km.
"Vire à direita em 150m."
Percebeu como ela não esperou a curva passar pra avisar?
-Sério? Isso? Agora? -Só estou...
-Olha, eles foram ver o Jay-Z. -Quase fomos também, não?
Não, lembra que começava 8h30?
E então só sairíamos depois das 10h.
-E o estacionamento... -Aquelas escadas.
Já posso ouvir.
Claire está certa? Caímos na rotina?
Se nos compararmos com eles, acho que sim.
Olha só. Passagens pra Cancun. Um vale de Yosemite.
Inscrição para um triátlon. Isso sim é vida.
Mas sabe? Temos a Lily. Ela nos impede de tudo aquilo.
Eles têm cadeirinha.
-Tudo bem, estamos na rotina. -Destino à frente em 250m.
Talvez basta estarmos perto de pessoas mais estimulantes.
Em 250m, estaremos.
Não é uma ideia louca. Eles parecem divertidos.
Sim, e até podemos ser o casal amigo deles.
Ir aos shows, degustações, acampamentos de luxo.
Deixar nossas vidas com eles e ver como elas mudarão.
-Você chegou. -Acredito que sim.
Seu filho da mãe idiota!
-Meu Deus. -O que está acontecendo?
Não acredito que voltou aqui, seu porco imundo!
-Vamos, volta! -Estou tentando! Estamos presos!
Quer falar disso agora?
Estamos presos de verdade.
Meu Deus do céu!
Seremos vítimas de um crime de ódio!
Vai!
-Nada disso. -O que está fazendo aqui?
-O que é isso, colega? -Refrigerante.
Mesmo? Porque cheira a... refrigerante.
Isso não prova nada.
-O que foi isso? -Estamos indo.
-Estou me divertindo com... -Com esse palhaço?
E aliás, é clichê pegar alguém que parece o seu pai.
Tenho seu número, Pi Chi.
-Eu conheço você. -Sim, conhece.
Ben Ford. Da minha classe. Ele está visitado também.
Você foi meu técnico de tball.
Meu pai é seu médico. Ele está bem ali.
O que há de errado com você?
Quer arruinar a faculdade antes mesmo de eu entrar?
Não, me desculpe. Você não é um palhaço.
Você jogava muito bem.
Alecia. Bruce. Vão, Sapões... Cachorrões! Vão, Cachorrões.
Claire!
Mesmo?
Não... É o choque, apenas.
-Jay? -Celia está grávida do juiz.
Por isso ela atirou nele. Foram os hormônios.
-Quem é? -A governanta.
Maria, tenho que desligar. Muito obrigado.
-Jay, precisa falar com Manny. -O quê?
Se ele está fazendo aquilo, ele precisa falar com um homem.
Não quero que ele sinta vergonha.
Então não haverá conversa.
Sim, mas e se ele... Se ele tiver dúvidas?
Se ele não souber como...
Gloria, seja lá o que for, ele se vira.
-Socorro! Estou preso! -Vá, Jay. Eu imploro! Vá! Vá!
-Não quero mesmo fazer isso. -Rápido!
Não consigo nem olhar.
-Mas o quê? -Não posso descer, Jay.
O que está acontecendo com o Manny?
Alguém me diga algo!
-Gloria, tudo bem. Venha. -Certo.
Ele estava preso naquela barra.
Por quê? O que tem na cabeça?
É uma capacete com pesos, me ajuda a crescer.
Manny! Por que tem que crescer agora?
Amor, mãe. O que mais?
Perdi Bella para o Durkus porque ele é alto.
Todos estão crescendo, menos eu.
-Acha que é o café? -Não. Talvez.
Pendurar-se de cabeça para baixo não vai ajudá-lo.
O site disse que iria.
Manny, você já é bonito, inteligente e engraçado.
Se ficar alto, vai ter tudo,
e aqueles meninos não terão nada para competir com você.
Olhe isso.
Tem uma marca na sua cabeça agora.
Vou pegar um pouco de gelo.
São palavras bonitas, mas não me ajudarão.
Sinto muito, garoto. A vida é assim.
Ficará mais alto quando ficar mais alto.
Por que não se prepara para dormir?
Caramba.
Na sua idade, fazia exercícios para ficar com as meninas.
-Acha que ajudaria? -Sim.
Amanhã, começaremos a fazer exercícios. Certo?
Vou fazer umas barras aqui.
Vê isso?
Logo você será... tão forte assim.
Obrigado, mãe.
Não quero que saibam que estive aqui.
Claire, pensei que era você. Graças a Deus. Entre.
Não posso. Estou doente, lembra? Desculpa.
O DVD estragou e ninguém sabe o final do filme.
-Mas você viu, certo? -É a Claire?
Pode nos dizer o que aconteceu?
Poderia, mas não quero arruiná-lo para vocês.
Claire, fala.
Scarlett está...
realmente brava com Clark Gable,
porque ele diz tantas coisas ruins.
E ele não incendeia uma fazenda ou algo assim?
Claire, estava bebendo?
Tomei um "hot toddy". Por causa da garganta.
Está bem vestida pra ficar em casa...
Foi a primeira coisa que vi quando o Luke ligou.
-Estava na cadeira. -Tem um carimbo na mão.
Está bem. Antes de pegar os tridentes e as tochas,
Lembrem-se que já levei todos seus filhos para casa,
até o Heimliched, Bethenny.
Isso é inadequado, mas poderia usar seu banheiro?
Desculpe. Bebemos muito.
Amigo. Amigo gay. Gay.
-Não sou gay. -Sim, é.
Não sou gay. Sou... francês. Pensou que eu era gay?
-Está falando sério agora? -Você está?
-Deu mole pra mim a noite toda. -Não dei não.
-Bethenny, pegue o vinho. -Bethenny, não pegue o vinho.
Se despiu na minha frente. Apertou meu braço.
Me pediu massagem. O que foi aquilo?
Foi... eu objetivando com segurança uma pessoa gay.
Quando escrevi "não muda nunca" em seu anuário,
não quis dizer assim.
Facilite, Holly. Menti.
Menti, mas eu tinha uma noite pra mim,
e só queria gastá-la com alguns gays divertidos.
Mas aí ele resolveu ser hétero.
-Sempre fui hétero. -Não fale!
Ganhei conselhos de moda de você!
Meu Deus. Fico bem neste vestido?
-Não. Você não. -É muito curto, não é?
-É curto. -É.
Por favor? Me escute por um segundo.
Vá embora! Pare de me seguir!
Por que está incomodando esta moça?
Não. Oficial, é a minha filha. Diga a ele.
-Não sei quem você é. -Ela está brincando.
Não sou perigoso. Ajudei a colocar as luzes aqui.
Há 20 anos, alguns amigos e eu retiramos elas à noite.
Acho que só... a deixei envergonhada um pouco.
"Um pouco"? Sua blusa me envergonha "um pouco".
Sim, é uma filha.
Esta noite foi louca. Por que tem que agir assim?
Estava na festa, falando com meninos da fraternidade...
Não é por isso que estamos aqui, para experimentar a faculdade?
O que vai fazer quando eu realmente for?
Não sei. Enlouquecer, acho.
Toda sua vida, meu trabalho foi protegê-la...
um trabalho que meio que amo.
Agora sinto forçado a aposentar mais cedo.
Só precisava encontrá-la e saber que estava bem...
enquanto ainda posso fazer isso.
Você é assim... Me irrita e diz algo doce.
Não vou embora até o outono.
Talvez até lá descubro como pôr um campo de força à sua volta.
Venho trabalhando em um
desde quando tentei prendê-la no assento do carro.
Belisquei sua pequena coxa fofinha.
Apesar de basicamente me chamar de gorda.
-É mesmo divertido? -O quê?
Não!
Todos lutamos com nossas limitações...
Alguns estão dispostos a aceitar...
Quero ir pra casa e ficarmos lendo em lados opostos do sofá.
E alguns de nós não.
Estou com vergonha por aquilo.
Estou tão feliz que foi tudo o que era.
Por quê? O que achou que estava fazendo?
Nunca é tarde demais para crescer na vida.
"Graças ao nosso crescedor,
pode aumentar a sua altura em até 10cm."
Não acredito que ele gastou US$ 50 nisso.
Ele poderia ter assinado Playboy por dois anos.
Ele não vai assinar nada! Ele é um menino.
Não seria ótimo se nosso carro descobrisse o caminho de casa?
-Não vai acontecer assim. -Aconteceu na fazenda uma vez.
O furacão pegou um bezerro, e ninguém sabe onde ele caiu.
Seis meses depois, uma vaca aparece...
as mesmas marcas. Naquela noite, nós...
-Comemos como reis. -Certo, já contei isso antes.
Meu Deus! É o nosso carro!
Vejo que conheceram minha esposa.
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders